9、黃河決口

畫家  潘蓬彬

主題  黃河決口

作品尺寸(高×寬)  194×388

類別  油畫

    民國27年(1938年)徐州會戰後，日軍沿隴海鐵路西進，我無險可守，遂將黃河堤防炸毀，形成黃泛，有效阻敵西進，迫使日軍主力轉往大別山地區南下，並沿長江西進。

Artificial Breaching of Yellow River

After the Campaign of Xuzhou in 1938, Japanese forces pursued along the Longhai Railroad. Without effective natural barriers to stop them, the Chinese forces decided to dynamited Yellow River banks and caused a widespread flooded area, which effectively delayed enemy's westward movement. Japanese invaders were forced to re-routed through Da-bei Mountain and Yangtze River.

Inudación del río Amarillo

Después de la Campaña de Xuzhou en 1938, las fuerzas japonesas continuaron avanzando a lo largo del ferrocarril de Longhai. Sin barreras naturales para detenerlos, las fuerzas chinas decidieron dinamitar las riberas del río Amarillo y provocar una área inundada generalizada que retrasó efectivamente el movimiento enemigo hacia el oeste. Los invasores japoneses se vieron obligados a reencaminarse a través de la montaña Dabei y el río Yangtze.