15、物資西遷

畫家  沈 禎

主題  物資西遷

作品尺寸(高×寬)  194×350

類別  油畫

    為持久抗戰，政府將將長江下游及沿海各省之戰略、民生物資西遷大後方，沿途遍布叢山峻嶺河流險灘，車輛無法通行時，唯有仰賴人力，縴夫們賣力拉縴，逆流而上通過重重險阻，以維繫國家一線命脈，為抗戰主要基地四川運輸特色。

West Movement of National Assets

To sustain a protracted resistance war, the ROC Government decided to move strategic assets and consumption material westward to Southwest China from downstream Yangtze and coastal provinces. Along the way, there were numerous rugged mountains and rushing rivers. When convoys were blocked, human was the only way to move. Those towed men forcibly overcome reverse water flow to move those supplies and keep our country survive, which became a remarkable scene in Sichuan during the War.

Traslado de Cargos al Oeste

Con el fin de perdurar la lucha, el gobierno trasladó los cargos estratégicos y los de primera necesidad a la zona más lejana de la batalla. A lo largo de las rutas de traslado se ven numerosas montañas y ríos de difíciles circulación para los vehículos. Si se bloquea el movimento, el traslado sólo depende de la mano de obra para atravesar los ríos y los obstáculos de la naturaleza. En el tiempo de la lucha contra la invasión japonesa, esta acción de traslado de cargos desempeñó un importante papel y además, era característica del movimiento en la provincia Sichuan.